Scheiße! Scheiße!
Was zum Teu--!
Scheiße!
Was zum Teufel!
Scheiße!
Gott!
Hilfe!
Scheiße!
Hallo Seth.
Ich möchte ein Spiel spielen.
Genau in diesem Moment fühlst du dich hilflos.
Das ist die gleiche Hilflosigkeit, die du anderen beschert hast.
Aber jetzt liegt es an dir. Manche würden es Karma nennen,
ich nenne es Gerechtigkeit.
Du warst 5 Jahre in Haft wegen Mordes,
wofür man normalerweise lebenslang bekommt.
Eine Formalität hat dir die Freiheit geschenkt,
aber es hat dich daran gehindert die Auswirkung ein Leben auszulöschen zu verstehen.
Heute biete ich dir wahre Freiheit an.
In 30 Sekunden wir das Pendel weit genug nach unten schwingen,
um deinen Körper zu berühren.
Binnen 60 Sekunden wird es dich in zwei Teile schneiden.
Um dem Pendel zu entrinnen, musst du einfach nur die Dinge zerstören, die den Tod gebracht haben...
...deine Hände.
Du musst deine Hände in die Apparate auf beiden Seiten reinschieben
und die Knöpfe betätigen.
Deine Knochen werden zu Staub zerkleinert.
Wirst du die Dinge zerstören, die Leben zerstört haben, um deines zu retten, Seth?
Entscheide dich.
Nein!
Es war ein Unfall!
Gott!
Bitte!
Warte!
Ok, scheiße!
Gott!
Ok, ok, ok.
Komm schon, komm schon...
Scheiße!
Ich hab's gemacht! Ich hab’s gemacht!
SAW V
:: Übersetzung: fatbrat ::
Ich möchte Ihre Hände sehen!
Wo ist meine Tochter? Du...
Jesus.
Hallo, Agent Strahm.
Wenn Sie das hören, haben Sie endlich das gefunden,
wonach Sie gesucht haben.
Aber ist die Entdeckung meines Körpers genug?
Oder wird Ihr unstillbarer Hunger nach der Wahrheit
Sie immer weiter in den Abgrund reißen?
Beachten Sie meine Warnung: gehen Sie nicht weiter.
Dieser Raum kann entweder Ihre Zufluchtsstätte sein
oder er kann zu Ihrem Grab werden.
Sie haben die Wahl.
Fick dich.
Hey!
Hilfe!
Los, los!
Es ist alles gut.
Los geht's.
Bewegt euch, los, los! Konzentriert euch!
- Wo ist mein Dad? - Es wird alles gut.
Wo ist meine Mum? Wo ist meine Mum?
- Hoffman. - Ich hab ihn.
Hast du sie alle gerettet?
Was zur Hölle war da los? Wo ist Rigg?
Ich habe versucht zu helfen.
Er hat es nicht geschafft.
Niemand hat es geschafft.
Wir haben einen Überlebenden!
Hallo?
Sofort.
Miss Tuck.
Nehmen Sie Platz.
Schön Sie kennenzulernen, Mr. Feldman.
Wieso bin ich hier?
Ich vertrete Ihren Ex-Mann John.
Im Falle seines Ablebens sollte ich Sie kontaktieren.
Sie verstehen sicherlich meine Überraschung, als ich herausgefunden habe, wer er wirklich war.
John hat Ihnen etwas hinterlassen.
Wenn du dir dies ansiehst, Jill,
bin ich schon lange fort von dieser Welt.
Du bist mein Herzstück, das warst du immer,
das wirst du immer sein.
Ich werde nicht versuchen, ähm...
...meine kürzlichen Handlungen zu erklären.
Es reicht wohl aus zu sagen, dass ich es als schwierig betrachte mir zu vergeben,
für das, was in der Klinik geschehen ist.
Ich habe deine Entscheidungen, was die Leute dort angeht,
gestattet, in der Tat sogar gefördert.
Ich sah eine Gefahr und ich... ich hätte früher handeln müssen.
Ich hinterlasse dir heute eine Truhe
und deren Inhalt ist von erheblicher Wichtigkeit.
Auch wenn du und ich
nicht immer die gleiche Meinung geteilt haben,
glaube ich zutiefst an dich
und ich glaube, dass du weißt, was mit den Gegenständen anzufangen ist.
Miss Tuck, wenn es Ihnen nichts ausmacht, was ist in der Truhe?
Ich danke Ihnen für Ihre Zeit, Mr. Feldman.
Ich möchte Ihnen allen danken, dass Sie heute gekommen sind
und ich möchte hiermit bekanntgeben,
dass die Jigsaw-Morde zu Ende sind.
Wieso ist dies hier keine gemeinsame Pressekonferenz mit dem FBI?
Bitte heute nicht, Miss Jenkins.
Die Officer, die ihr Leben gegeben haben, werden hier heute geehrt.
Aber heute möchte ich dem Detektive eine besondere Ehre zukommen lassen,
der an diesem Fall von Beginn an an diesem Fall gearbeitet hat.
Dem, der durch harte Arbeit und Hingabe bewiesen hat,
dass die Leute, die gestorben sind, nicht umsonst gestorben sind.
Heute ehren wir den kürzlich beförderten Detektive Lieutnant Mark Hoffman.
Vielen Dank. Ich danke Ihnen vielmals.
Wenn wir durch diese Tortur irgendwas gelernt haben, dann,
dass das menschliches Leben heilig ist.
Und wir haben erfahren, dass jeden Tag
das Leben geschätzt werden sollte.
Gerechtigkeit ist das Rückgrat jeder friedlichen Gesellschaft.
Und ich glaube, dass wahrer Gerechtigkeit Genüge getan wurde.
Dr. Rayburn, 53.
Dr. Rayburn...
Tut mir Leid wegen Agent Perez.
Sollten Sie sich nicht ausruhen?
Mir geht es gut, Erickson.
Sie hatten Glück. Deswegen habe ich Sie auch krank schreiben lassen.
Ich sollte in dieser Falle sterben.
Sie hätten da nie ohne Verstärkung reingehen dürfen.
Ich möchte noch ein letztes Mal mit Jill Tuck sprechen.
Sie bearbeiten den Fall nicht mehr, Peter.
Was?
Lesen Sie's.
Mehr als ein Dutzend Leichen wurden am Tatort sichergestellt.
Zwei davon waren Cops.
Jigsaw ist tot. Wie viele Menschen habe ich damit gerettet?
Durch Gefährdung ihrerseits und anderer
- wurden Sie vom Fall abgezogen. - Auf wessen Anordnung?
Meiner.
Tut mir Leid, Peter, es ist vorbei.
Ich weiß, wer Sie sind.
Hallo, Agent Perez, und willkommen in der Welt, die Sie so lange studiert haben.
Beachten Sie meine Warnung, Agent Perez. Ihr nächster Schachzug ist entscheidend.
- Öffnen Sie die Tür. - Was ist das?
Es tut mir aufrichtig Leid wegen Agent Perez.
Sie hat Ihren Namen erwähnt, wissen Sie...
Das Letzte, was sie gesagt hat, war "Detektive Hoffman".
Wieso hat sie das gesagt? Wieso hat sie Ihren Namen erwähnt?
- Ich weiß es nicht. - Nicht?
Wie sind Sie aus diesem Gebäude rausgekommen?
Wie sind Sie es?
Auf einer Trage mit einem beschissenen Loch in meiner Kehle!
Und Sie...
Ein paar Kratzer und eine Geschichte darüber, wie Ihre Fesseln gerissen sind.
Jigsaw macht keine Fehler.
Stellen Sie wieder Theorien auf? Weil Jigsaw nämlich tot ist.
Ich spreche nicht von ihm.
Ich spreche von Ihnen und Ihrer ganzen krummen Abteilung.
Meine Abteilung ist ausgelöscht, die sind alle tot.
Keiner ist mehr übrig.
Außer Ihnen!
Ich habe Jigsaw von Anfang an gejagt.
Und ich habe ihn gefasst.
Also, wenn Sie nichts Besseres zu sagen haben...
...halten Sie sich verdammt noch mal zurück.
Und lesen Sie die Zeitung. Ich habe das kleine Mädchen gerettet.
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Hey, nicht bewegen.
Was hast du mit mir gemacht?
Ich habe gar nichts gemacht.
Es ist Jigsaw.
- Was ist das? - Ich wusste, dass mir sowas passieren wird.
Sowas macht er eben.
Nein, es ist nicht Jigsaw.
Er ist tot.
Habt ihr in letzter Zeit kein Fernsehen geguckt?
Ja, nun, wer immer das ist,
die beobachten uns.
Um sicher zu gehen, dass wir die Regeln befolgen.
Die da wären?
Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
Außer du willst, dass dein Kopf abgetrennt wird wie ein Löwenzahn.
Woher willst du das wissen?
Weil ich Augen im Kopf habe.
Ein herausgezogener Bolzen startet die Zeituhr für uns alle.
Ihr wollt das nicht tun,
außer man weiß, wie es funktioniert, oder?
Dieser Scheiß' jagt mir eine Höllenangst ein, Alter.
Hallo und willkommen.
Von Geburt an habt ihr alle Vorteile gegenüber anderen gehabt.
Dennoch habt ihr durch armselige, moralische Entscheidungen
diese Vorteile genutzt, nur um euch auf egoistische Weise
auf Kosten anderer voran zu treiben.
Aber heute wird diese singuläre Denkweise auf die Probe gestellt.
Heute werden 5 zu einem mit dem gemeinsamen Ziel des Überlebens.
Ihr seid alle verbunden. Ein Kabel verläuft durch die Apparate an euren Hälsen.
Es kann so fest gezogen werden, dass ihr durch die montierten Klingen enthauptet werdet.
Der einzige Weg, das Halsband zu entfernen, sind die Schlüssel,
in den Glasbehältern auf den Podesten vor euch.
Allerdings, wenn einer von euch versucht einen Schlüssel zu erlangen,
wird die 60-Sekunden-Zeituhr für euch alle beginnen.
Bei der Entscheidung, wie man auf diese Situation reagiert,
werden eure Instinkte euch sagen, eine bestimmte Sache zu tun,
aber ich flehe euch an, das Gegenteil zu tun.
Lasst die Spiele beginnen.
Jemand muss sterben.
Nein, nein, es hieß, dass wir nicht auf unsere Instinkte vertrauen sollen.
- Was bedeutet, dass wir die Schlüssel nicht holen dürfen. - Bist du hirnverbrannt?
Wie sollen wir überleben, wenn wir die Schlüssel nicht holen?
Vielleicht wird dadurch unsere Geduld getestet.
Wir müssen uns zurück bewegen. Die Zeituhr ist mit diesen Gefäßen verbunden.
Nein, es wurde nichts über diese Gefäße gesagt.
Die haben vielleicht keine Bedeutung.
Das sind Nagelbomben. Selbst gebaut. Vermutlich C4.
Woher zum Teufel weißt du das?
Sie ist eine Brandsachverständige. Sie hat schon viel verrückten Scheiß' gesehen.
Woher weißt du, wer ich bin?
Hey, Mann, sie hat dich was gefragt. Woher kennst du sie?
Woher weißt du, wer sie ist?!
- Antworte mir! - Seht mal, beruhigen wir uns wieder.
- Vielleicht finden wir eine Lösung. - Es hat einen Grund, weshalb wir hier sind.
Wir sind alle irgendwie verbunden. So hieß es in der Nachricht.
- Was hast du getan? - Du zuerst.
Es, es, es hieß, dass wir alle mit Vorteilen geboren wurden, richtig?
Wer ist reich aufgewachsen?
- Ich nicht. - Ich auch nicht.
Netter Versuch, Nancy Drew.
Nun, was soll es sonst bedeuten?
Wir haben alle unseren Vorteil, den wir seit Geburt haben, ausgenutzt.
Das muss nicht sofort Geld bedeuten.
Was verheimlichst du uns?
Häh? Du weißt über sie Bescheid.
Was weißt du über den Rest von uns?
- Würdest du verdammt noch mal mit mir reden?! - Beruhige dich.
- Ich bin verdammt ruhig! - Es ist ein Spiel, Junkie! Verstanden?
Je weniger ihr über mich wisst, umso besser.
Der Grund, weshalb du dein bezauberndes Leben versaut hast
ist ziemlich offensichtlich, denkst du nicht?
Fick dich.
Fick dich!
Wieder mit den Zündhölzern gespielt, oder?
Scheiß' auf euch alle!
Noch nicht!
Wenn ihr nicht durch die Nagelbomben zerfetzt werden wollt,
schlage ich vor, dass wir weitergehen.
Was machst du da?
Clever sein.
Special Agent Strahms Büro.
Hier spricht Detektive Hoffman. Ist Agent Strahm anwesend?
Er nicht, aber ich kann Sie mit Special Agent Erickson verbinden.
- Er bearbeitet alle Anfragen. - Bitte.
Sie sprechen mit der Mailbox von Special Agent Erickson.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ja, hier spricht Detektive Hoffman.
Ich muss mich mit Agent Strahm unterhalten,
aber ich kann ihn nicht ausfindig machen.
Könnten Sie mich zurückrufen? Ich würde mich sehr darüber freuen.
Da bist du ja.
Peter.
- Cowan, bringen Sie das zu Alistair. - Wird sofort erledigt, Sir.
Was machst du hier?
Ich hole nur ein paar Sachen aus dem Büro. Ich befolge Ihren Rat.
Nehmen sich wohl eine kleine Auszeit, hm?
Ja, nun, ich muss mich erholen, wissen Sie.
Wir bleiben in Verbindung. Man sieht sich.
Hoffman, wir haben eine weitere Leiche.
Sieht wie ein weiteres Jigsaw-Opfer aus.
- Interessiert? - Yeah.
Typisches Opfer, wegen brutalen Mordes verurteilt.
Hat 5 Jahre abgesessen, wurde erst letzten Monat freigelassen.
Ich kenne ihn. Sein Name ist Seth Baxter.
Der Ex-Freund meiner Schwester.
Das ist der Kerl, der deine Schwester umgebracht hat?
Er wurde zu 25 Jahren verurteilt. Die haben es wegen einer Formalität auf 5 Jahre verkürzt.
Nun, sagen wir's mal so, der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Du hast ihn umgebracht.
Hast es aussehen lassen wie eine Jigsaw-Falle.
Jetzt hab' ich dich.
Noch nicht!
Schließ die Tür noch nicht. Damit wird die Zeituhr aktiviert.
- Bist du dir da sicher? - Begründete Vermutung.
Wir müssen zuerst mal herausfinden, wer jeder von uns eigentlich ist.
Nun, wir wissen, dass die tote Frau für die Feuerwehr gearbeitet hat.
Nicht mehr.
Sie wurde vor einem Monat gefeuert.
Woher zum Teufel weißt du... woher zum Teufel weißt du das?
Du bist verantwortlich für diesen Sch...! Wegen dir wurde ihr der verdammte Kopf abgetrennt!
Ich schließe jetzt die Tür! Ich werde jetzt diese beschissene Tür schließen!
Seid ruhig!
Bitte.
Wie lautet deine Geschichte?
Ich arbeite in der Abteilung für Stadtplanung.
- Verheiratet? Kinder? - Nein. Und nein.
Du bist dran.
Willst du ihnen nichts über Daddy erzählen?
Mein Vater ist... Richard Gibbs.
Besitzer der Cougars?
Er versucht seit Jahren ein neues Stadium zu bauen.
Er war sich nicht im Klaren darüber, dass er einfach nur darauf
warten musste, bis seine Tochter einen Job bei der Stadtplanung bekommt.
Und du? Was ist mit dir?
In welchen fragwürdigen Scheiß' bist du verwickelt?
Ich bin führende Vorstandsvorsitzende in einem Immobilienerschließungsunternehmen.
Also bist du auch langweilig.
Die Marshford Group.
Du weißt, dass man in dieser Stadt keine Genehmigung bekommt, ohne vorher zur Stadtplanung zu gehen. Richtig?
- Richtig? - Nein, die bekommt man nicht.
Was ist mit dir?
Keine Ehefrau, keine Kinder, von denen ich weiß, kein Job.
Vertrau ihm, Süße. Irgendwer überrascht?
Ich habe deine Selbstgerechtigkeit so verdammt satt, Mann!
Du bist dran.
Ich bin ein Sensationsreporter für den "Herald".
Den "Herald"?
Du arbeitest für ein Klatschblatt?
Hüte deine Zunge.
Was zur Hölle ist in diesen Gefäßen?
Lasst uns diesen Scheiß durchziehen, bevor die Bomben hochgehen.
Scheiße!
Hallo und willkommen zu der nächsten Lektion.
Diese Mauern bieten 4 Kammern.
Diese Kammern bieten Sicherheit.
Um Zugang zu erhalten wird allerdings ein Schlüssel benötigt.
Aber nur 3 der Schlüssel passen in die Schlösser.
Jene Schlüssel sind in den Glasgefäßen, die von der Decke hängen.
Handelt jedoch schnell,
denn wenn die Zeituhr abgelaufen ist,
werden die Sprengkörper in den Ecken des Raumes detonieren.
Mit nur 3 sicheren Orten,
stellt sich die Frage, wer das fünfte Rad am Wagen ist?
Entscheidet euch.
Scheiße!
Scheiße, es ist leer. Ich brauche eine Form.
Dieser Bastard geht nirgendwo hin!
Hör auf damit!
Ihr habt doch keine Ahnung, ihr blöden Schlampen! Der Stärkste überlebt!
Leer.
Scheiße.
Ich hab's.
Ja!
Viel Glück beim nächsten Mal, reicher Junge.
Der Stärkste überlebt, so ein Schwachsinn!
Warte!
Nach Seth warst du an jeder Untersuchung beteiligt.
Wann hast du Jigsaw das erste Mal kennen gelernt?
Macht es Ihnen was aus?!
- Fahren Sie nach oben? - Ja, danke.
Auf welches Stockwerk möchten Sie?
Ich denke, wir gehen beide zum gleichen Ort.
Sie wissen doch, wieso Sie hier sind, oder?
Man sagt, Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei.
Aber ich finde es etwas geschmacklos.
Wenn man für eine Arbeit Anerkennung bekommt, die man nicht gemacht hat.
Vor allem minderwertige Arbeit.
Wie Sie, weiß ich, was es bedeutet, wenn man Familie verliert.
Ich weiß, was es heißt, wenn man nicht fähig ist, seine Angehörigen zu schützen.
Es ist ein Gefühl der Hilflosigkeit.
Ich würde das nicht tun.
Leicht reizbar.
Was sehen Sie?
Rache kann einen Menschen verändern.
Macht einem zu etwas, von dem man gedacht hat, dass man es nie werden könnte.
Aber ich habe, nicht wie Sie, noch nie jemanden getötet.
Ich gebe Leuten eine Chance.
- Sie nennen das eine Chance? - Wir werden sehen.
Unser Spiel hat erst begonnen.
Unser Spiel? Sie kennen mich nicht mal.
Oh,
ich kenne Sie. Ich bin Ihnen gefolgt, als Sie auf mich Jagd gemacht haben.
Ich kenne Sie. Ich weiß das von Ihrer Schwester.
Ich weiß, wie sehr Sie sich um sie gesorgt haben.
Ich weiß, dass sie Ihre einzige Familie war.
Lasst mich in Ruhe!
Nein!
Sie sitzen in Bars bis sie schließen.
Sie trinken, damit Sie schlafen können.
Sie taumeln zu Ihrem Auto und dann wiederholen Sie das Ganze am nächsten Tag.
Und ich habe herausgefunden, was Sie in Ihrer Freizeit machen.
Man kann Gerechtigkeit walten lassen.
Man kann Leuten die Chance geben, ihr Leben im gleichen Moment zu schätzen.
Und nebenbei bemerkt,
die Klinge auf Ihrem Pendel war minderwertig.
Wenn man eine wirklich gute Klinge will,
muss man gehärteten Stahl verwenden.
Gehärtet ist es besser auf lange Sicht.
Wollen Sie das auf lange Sicht machen, Detektive?
Ich bin seit 20 Jahren ein Cop. Ist das lang genug für Sie?
Dann kennen Sie und ich die Rate für Wiederholungstäter in dieser Stadt.
67.5% der Kriminellen sitzen innerhalb von 3 Jahren wieder im Gefängnis.
Was wollen Sie von mir?!
Dann sehen Sie also das, was Sie Seth angetan haben, als eine Art Dienst am Volke an.
Sie war meine einzige Familie.
Er verdiente keine Chance! Er war eine Bestie!
Jeder verdient eine Chance!
Sie haben das Blut nicht gesehen!
Sie haben nicht gesehen, was er ihr angetan hat!
Töten ist geschmacklos!
Für mich.
Es gibt einen besseren, effizienteren Weg.
Was sehen Sie? Sehen Sie!
- Was sehen Sie? - Sagen Sie mir, was Sie wollen!
Ich möchte wissen, ob Sie das haben, was es braucht, um zu überleben.
Scheiß' auf dich.
Sehen Sie, es ist eine andere Methode, von der ich spreche.
Wenn die Testperson meine Methode überlebt,
ist er oder sie sofort rehabilitiert.
Nun, wollen Sie eine Chance?
Wollen Sie eine Chance?
Ich gebe Ihnen eine Chance.
Ich bin der Mann, den Sie "Jigsaw" nennen.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellen.
Aber ich weiß, wer Sie sind
und ich weiß, was Sie getan haben.
Also ist das Erpressung?
Nein, nein, nein...
Das ist Erlösung.
Ich biete Ihnen nur eine Alternative an. Das ist alles.
Sie können mich jetzt verhaften,
aber indem Sie das tun, ist Ihr Leben vorbei, ehe Sie es merken.
Oder...
Sie könnten eine Methode der Rehabilitation erforschen,
die es Ihnen erlaubt nachts zu schlafen.
Oder ich kann Sie auf der Stelle töten.
Aber Sie sind kein echter Mörder.
Das ist Ihr Dilemma.
Und die Information, die ich über Sie habe, ist genau da, wo Sie sein sollte.
Und Sie wird veröffentlicht, für den Fall, dass ich verschwinden sollte.
Die werden Ihrem Wort auf keinen Fall mehr Glauben schenken, als meinem.
Wollen Sie dieses Risiko wirklich eingehen?
Das Risiko, Ihr Leben zu ruinieren,
um ein korruptes Rechtssystem zu schützen, das Mörder wieder auf die Straßen setzt?
Wie würde Ihre Schwester darüber denken?
Wir stehen am Scheideweg, Detektive.
Entscheiden Sie sich.
Hast du Jigsaw geholfen, die alle zu erwischen?
Detektive Hoffman, hier spricht Special Agent Erickson.
Sie wollten etwas über den Jigsaw-Fall besprechen?
Ja, ich habe heute Abend bei Agent Strahms Zimmer im Krankenhaus vorbeigeschaut,
aber er war nicht dort.
- Ich hoffe, es geht ihm gut. - Oh, ja, ihm geht es gut...
Agent Strahm hat die Möglichkeit in Betracht gezogen,
dass es einen zusätzlichen Komplizen von Jigsaw gibt...
... mit Ausnahme von Amanda Young.
Jemand, der derzeit noch unbekannt sein könnte.
Hat er Ihnen gegenüber jemals etwas in die Richtung erwähnt?
Nein. Aber andererseits bin ich erst kürzlich mit dem Fall betraut worden.
Ja, nun, vielleicht könnten Sie ihm sagen, dass er mich so früh wie möglich kontaktieren soll.
Werde ich machen, und, ähm...
bei dieser Theorie,
wen hat er genau als Komplizen in Betracht gezogen?
Nun, er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung.
Jemanden mit Zugang.
Eine interessante Theorie.
Detektive...
was sagen Sie dazu, wenn wir uns morgen früh noch einmal unterhalten?
Geht klar.
Gott. Der Typ war ein Arschloch, aber er war clever.
Wir hätten ihn gebrauchen können.
Nun, jemand musste sterben.
Wärst du lieber an seiner Stelle?
Wie haben sie dich erwischt?
Ich werde dich umbringen! Ich werde dich umbringen!
Ich werde euch umbringen...
Hallo Paul.
Hast du dich geschnitten, weil du wirklich sterben wolltest
oder wolltest du nur Aufmerksamkeit?
Heute wirst du es mir zeigen.
Wenn du leben willst, musst du dich wieder schneiden.
Wie viel Blut wirst du vergießen, um zu überleben, Paul?
Ich hätte nicht erwartet, dass ich Reue empfinden würde.
Das Herz darf nicht einbezogen werden.
Gefühlsmäßig darf man nicht zur Sache gehen.
Es darf nie persönlich werden.
- Gehen wir. - Nein.
Du bist noch nicht fertig.
Heute Nacht wirst du den Unterschied zwischen Töten und Rehabilitation sehen.
Es gibt da einen anderen Detektive, den du beachten solltest.
Sein Name ist Tapp.
Er ist clever. Er kommt näher.
Ich weiß, wer er ist.
Du musst ihn für mich zu jemanden führen.
Zu einem Arzt.
Ein Heiler, der ein bisschen Heilung benötigt.
Gehört das Ihnen, Doktor?
Du hast diese Polizeiakten beschafft, nicht wahr?
Du nimmst an, dass es so ablaufen wird, wie du es willst?
Ich nehme gar nichts an.
Ich ahne die Möglichkeiten voraus und lasse dem Spiel seinen Lauf.
Wozu brauchst du Amanda dann in diesem Spiel?
Um sicherzugehen, dass die Regeln befolgt werden.
Sie wird für niemanden Entscheidungen treffen. Sie wird nur...
... Auswahlmöglichkeiten anbieten.
Ein bisschen nach links von dir aus gesehen.
Es wird dem Zufall überlassen.
Wenn man gut darin ist, den menschlichen Verstand voraus zu ahnen
wird nichts dem Zufall überlassen.
Es ist Zeit.
Jesus Christus!
Großartig. Mehr Bomben.
Na gut, was hast du getan, um hier zu landen?
Ich... ich habe etwas getan...
... und ein paar Leute sind dabei gestorben.
Ich wollte es nicht.
Sie sind trotzdem tot.
- Und deshalb bist du hier? - Ja.
Hättest du nicht in Gefängnis gehen müssen für so etwas?
Niemand weiß es sonst.
Jemand tut es aber.
Ich habe niemanden getötet, wenn es das ist was du denkst.
Habe ich nicht.
Ich genehmige Baubewilligungen.
Und ja, einige Leute haben vielleicht mehr genehmigt bekommen, als andere.
Aber wisst ihr was? So ist das Geschäft.
Und wenn euch jemand was anderes erzählt, nun, dann ist derjenige einfach nur dumm.
Oder naiv.
Oder beides.
So ein Schwachsinn.
Du lässt dich bestechen, du bist eine beschisse Lügnerin, du bescheißt Leute. Das ist nicht nett.
Ja...
Aber ich bin mir sicher, dass sie auch nicht gerade Mutter Teresa ist.
Nein, bin ich auch nicht.
Ist mir scheißegal.
Mach die beschissene Tür zu, wir müssen uns die Regeln anhören.
Hallo und willkommen.
Für eure Verwandlung müsst ihr müsst alle dazu bereit sein, die nächste wichtige Lektion zu lernen.
Das Spiel vor euren Augen
ist konstruiert, um eine Brücke zwischen euch allen aufzubauen.
Um die 5 Schlösser an der Tür aus diesem Raum zu öffnen,
müssen die 5 Stromkreise, die die Schlösser mit Strom versorgen, geschlossen werden.
Der einzige Weg dies zu tun, ist alle 5 Kabel mit dem Badewasser zu verbinden.
Schließt die Stromkreise und die Tür wird sich öffnen.
Aber ihr müsst schnell arbeiten,
da in 3 Minuten eine elektrischer Stromfluss
durch diesen Raum fließen wird und die Türen für immer schließen wird.
Wer wird die Brücke sein?
Es ist eure Entscheidung.
Oh mein Gott!
Die reichen nicht bis hierher. Wie zum Teufel stellen wir das an?
Kommt schon!
Nein, tu es nicht! Bitte nicht!
Du hast sie getötet. Du hast sie verdammt noch mal getötet
Ich habe ihr nicht vertraut.
Oh Gott, was läuft da bei euch ab?
Halt einfach den Mund und hilf mir mit der Leiche.
Warte, warte. Nein. Komm ja nicht mit ihrem Körper in Berührung.
Oh, mein Gott, es ist ein Haken.
Steck ihn in ihren Kopf oder wir kommen hier nicht raus!
Tu es einfach!
Kommen Sie rein.
Sir, das ist Jill Tuck.
Guten Abend. Special Agent Erickson.
Danke, dass Sie so spät noch gekommen sind.
Kein Problem.
Das wäre alles.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Nun, was benötigen Sie von uns?
Ich denke, ich werde verfolgt.
Nun, das hört sich eher nach Polizeiarbeit an, Ms. Tuck.
Ich denke nicht, dass die mir helfen können.
Weil...?
Weil Sie es sind. Das FBI.
Ich verstehe nicht.
Es fing an, als John als der Jigsaw-Killer identifiziert wurde.
Es hat mich zu dem Zeitpunkt nicht überrascht, aber ich werde noch immer verfolgt.
Von wem, Ms. Tuck? Wer sollte Ihnen folgen?
Ich denke, es ist der Agent, der mich verhört hat.
Agent Strahm.
Und wieso sollte er Ihnen folgen?
Ich weiß es nicht.
Wem haben Sie sonst noch davon erzählt?
Nur Ihnen.
Was ist los mit Amanda?
Hast du mir nicht gesagt, dass der einzige Weg zur wahren Erleuchtung
über die gefühlsmäßige Trennung führt?
Aber du kannst etwas haben, das Amanda nicht hat.
Anonymität.
Das ist der größte Schutz.
Das ist es, was ich dir gegeben habe.
Du musst für mich ein Spiel arrangieren.
Es wird dir jetzt vermutlich nicht ganz klar sein.
Aber ich versichere dir, dass die Leute, die getestet werden, ein Teil von etwas Größerem sind.
Sie sind miteinander verbunden.
Damit am Ende
alle Teile zusammenpassen.
Und dann wird es dir klar sein.
Wer sind Sie?
Amanda wird dich im Stich lassen.
Wir werden sehen.
Was tun Sie da? Was tun Sie da?
Was ist das?
Es ist an der Zeit, ein Spiel zu spielen.
Hilfe! Hilft mir jemand! Was ist das?
Was ist das? Gott!
Wieso halten Sie mich hier gefangen? Wo sind wir hier? Wo sind wir hier?
Wir sollten alle sterben.
Jigsaw testet dich, verdammt!
Wo ist meine Tochter?!
Er hat es nicht geschafft.
Niemand hat es geschafft.
Du solltest als Held dastehen!
Peter, wo zum Teufel sind Sie?
Hallo?
Sie sprechen mit der Sprachbox von Special Agent Peter Strahm.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Michelle, peilen Sie den Standort von Strahms Handy an.
Wird sofort gemacht, Sir.
Rufen Sie mich gleich zurück.
Gut.
Hier bist du ja, Strahm.
Okay.
Was zum Teufel ist das?
Es ist unser nächster Alptraum.
Da sind Klingen drin.
Es ist mit der Tür verbunden.
Wenn der Becher gefühlt wird, wird die Tür geöffnet.
Mit was gefühlt?
Blut.
Unser Blut.
Ich denke...
unsere Handgelenke müssen da reingesteckt werden, um den Becher zu füllen.
Warte. Wieso nehmen wir nicht einfach das Wasser aus dem anderen Raum?
Nein, die Schlösser sind zu.
Wir müssen unseren Arm reinstecken, um sie offen zu halten, aber dann bleiben sie stecken.
Wir müssen diese Tür schließen.
Und weiter?
Wir kämpfen bis zum Tod und der...
Gewinner bekommt die Freiheit durch das Blut des anderen?
Warte, warte, warte.
Hast du noch immer die Schlüssel aus dem ersten Raum?
Ja.
- Versuch einen davon an der Tür. - Das wird nicht funktionieren.
Nein, nein. Vielleicht doch. Diese Tür hier hat ein Schlüsselloch.
Es ist nicht mal das gleiche Schloss.
Wieso sind hier 5 Löcher in dieser Maschine?
Sollte hier nicht nur eines sein?
Die hätten alle funktioniert.
- Wohin gehst du? - Beeil dich, bevor die Bomben losgehen.
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Die Wanne war nicht für eine Person gedacht.
Wir sollten alle ein Kabel halten und einen kleinen Schock erleiden.
Es war für 5 Leute bestimmt. Das waren sie alle, jedes Spiel.
Wir hätten nur einen Schlüssel im ersten Raum gebraucht.
Die hätten alle gepasst und jeder davon hätte jeden Halsgurt geöffnet.
Im zweiten Raum waren die 3 Kammern groß genug
für mehr als eine Person.
Wir sollten alle zusammenarbeiten, damit wir alle überlebt hätten.
So läuft das Spiel.
"Eure Instinkte werden euch sagen, eine bestimmte Sache zu tun,
aber ich flehe euch an, das Gegenteil zu tun."
Oh, Gott. Hoppla...
Ja, verdammt großes Hoppla.
Hallo und Willkommen.
Diese Reise war eine Art der Entdeckung
und hoffentlich habt ihr erkannt, dass das Ganze größer ist, als die Summe der einzelnen Teile.
Der menschliche Körper, zum Beispiel, ist eine erstaunlich durchhaltungsfähige Kreation.
Er enthält zirka 5 Liter Blut.
Er ist dennoch fähig, mit nur der Hälfte davon weiterhin zu agieren.
Der Apparat vor euch steht für Opferung.
Einer Opferung des Blutes.
Um die Tür zu öffnen,
muss der Becher bis zu der Markierung gefüllt werden.
Die Markierung ist nicht zufällig gewählt.
Die Menge kann von jeden von euch kommen. Das spielt keine Rolle.
Was eine Rolle spielt ist Zeit.
Wenn in 15 Minuten der Becher nicht gefüllt wird,
werden die Bomben explodieren
und die Türen für immer versiegelt.
Nun frage ich euch,
wie viel Blut wollt ihr geben, um zu überleben?
Scheiße! Scheiße!
Na gut.
Eine Person kann den Becher mit 5 Liter füllen und sterben.
Oder zwei Leute können es mit jeweils 2,5 Liter füllen...
... und vielleicht überleben.
Was machen wir?
Ich habe gelogen.
Ich kenne den Sensationsreporter da drinnen.
Sein Name war Charles, er hat eine Geschichte darüber geschrieben, was ich getan habe.
Was hast du gemacht?
Ein Dealer hat mir...
... eine Unze Heroin gegeben, dafür, dass ich ein verlassenes Gebäude abfackle.
Aber es war...
Oh, Gott! Es war nicht verlassen.
Da waren 8 Leute drin... Acht Leute...
... sind gestorben.
Und das FBI wurde eingeschalten
und ich wurde geschnappt, aber ich habe einen Deal ausgehandelt und mein Dad hat mich da rausgeholt.
Aber der Typ, der mich angeheuert hat ist verschwunden und nichts ist passiert. Nichts ist passiert.
Das Feuer. Das verbindet uns.
Die Brandsachverständige, die einen falschen Unfallbericht erarbeitet hat.
Die Stadtplanerin, die die ganzen Wohnbau- bewilligungen durchgedrückt hat.
Der Reporter, der die ganze Geschichte vertuscht hat.
Der reiche Junkie-Sohn, der den Sündenbock gespielt hat.
Und die Immobilienerschließerin, die alles in Gang gesetzt hat.
Wir haben acht Menschen getötet und das Grundstück gestohlen und niemanden hat es interessiert.
Wieso haben die es alle gemacht? Wegen Geld? War das dein Plan?
Da haben noch acht Menschen in dem Gebäude gelebt!
Das hättest du wissen müssen! Hast du das gewusst?
Ich schaffe das nicht allein! Sieh mich an! Ich schaffe das nicht allein! Ich kann es nicht!
- Ich kann es nicht! - Ok, ok.
Wir machen es auf Drei.
Eins!
Zwei!
Ich kann das nicht tun!
Drei!
Hallo, Agent Strahm.
Wenn Sie das hören,
haben Sie wieder einmal gefunden, wonach Sie suchen.
Oder Sie denken es jedenfalls. Ihre Hingabe ist lobenswert.
Aber ich frage Sie,
haben Sie irgendetwas gelernt bei Ihrer Reise der Enthüllung?
Wie ein altes Sprichwort besagt, "Betrüge mich einmal, Schande über dich.
Betrüge mich zweimal, Schande über mich."
Die Situation, in der Sie sich befinden, beruht auf Vertrauen.
Also frage ich Sie, Special Agent Strahm, haben Sie gelernt, mir zu vertrauen?
Der einzige Weg, in diesem Raum zu überleben, besteht darin in den Glaskasten zu steigen.
Sie werden sich Schmerz zuziehen, aber Sie hätten die Chance zu überleben.
Wir haben es geschafft.
Wir haben gewonnen. Wir haben gewonnen.
Jetzt habe ich dich, du Wichser!
Fallenlassen! Ich habe gesagt, fallenlassen!
Wer hat Ihnen das angetan? Wer hat Ihnen das angetan?
Wir haben gewonnen. Wir haben gewonnen.
Wir haben zusammengearbeitet...
...dabei...
Ich brauche sofort ärztliche Hilfe. 1293 Sandhurst Drive.
Gott, Peter.
Sag mir, wie man ihn öffnet.
Wie öffne ich ihn?
Wenn Sie sich jedoch nicht dazu entscheiden, wird man nie wieder von Ihnen hören.
Ihr Körper wird nie gefunden werden. Sie werden einfach verschwinden.
Ich frage Sie, Special Agent Strahm,
haben Sie genug gelernt, um mir zu vertrauen?
Werden Sie meine Warnung beachten? Falls Sie es nicht tun...
Fick dich.
...wird dieser Raum für immer Ihr Grab.
Und mein Vermächtnis wird Ihres.
Wenn man gut darin ist, den menschlichen Verstand voraus zu ahnen
Ich denke, ich werde verfolgt.
Wer sollte Ihnen folgen?
Ich möchte noch ein letztes Mal mit Jill Tuck sprechen.
Nun, er verdächtigte jemanden innerhalb der Abteilung.
Es wird nichts dem Zufall überlassen.
Wir sollten alle sterben.
Du solltest als Held dastehen!
Entscheiden Sie sich.
Cowan, hier spricht Erickson.
Geben Sie eine Fahndung raus.
Name des Verdächtigen ist Peter Strahm.
Ja, genau.
Special Agent Peter Strahm.
Sag mir, wie man es aufhält, du verdammter Hurensohn!
Ich weiß, wer du bist! Ich weiß es!
:: Übersetzung: fatbrat ::